【史學●《熱蘭遮城日誌》】

楊籍富

【史學●《熱蘭遮城日誌》】

 

(1629~1662)荷西時期荷蘭人紀錄其在台各種活動的基本史料，或稱《熱蘭遮城日記》，以17世紀荷蘭語撰寫而成。

 

荷蘭人在1602年成立「荷屬東印度公司」開始進軍亞洲，1624年選定「大員」（今台南安平）作為根據地，踏遍台灣全島，遠至淡水、宜蘭，下達台東、小琉球。

 

「荷屬東印度公司」為了確實掌握殖民地的一舉一動，遂要求各分據點的總督逐日記下殖民地所發生的事情，以日誌的形式，寄往當時的巴達維亞（今印尼雅加達），再轉送回荷蘭母國，包括有書信、日記、報告和決議；

 

其中關於台灣的《熱蘭遮城日誌》就有四大冊。

 

這些資料目前保存在荷蘭海牙的國立中央檔案館，因是手寫難以辨識，為了流通研究，荷蘭政府過去曾整理原稿，以印刷體印刷，但是進度非常緩慢。

 

台灣日治時期，日籍歷史學者進行台灣研究和南洋研究時，就曾經遠赴荷蘭，翻拍了很多原始檔案，收藏在當時台北帝國大學（今臺灣大學）的圖書館。

 

之後任職臺灣大學圖書館的曹永和自修荷蘭文，成為此領域專家。

 

1977年，曹永和與江樹生，日本的中村孝志、岩生成一等人，受荷蘭國立中央檔案館、國家歷史出版會、以及萊頓大學邀請，由曾經留學台灣的荷蘭史學家包樂史（J.L.Blusse）主持，一起編注校譯《熱蘭遮城日誌》，前後歷經20年，終於在1999年完全編纂並出版完畢。

 

《熱蘭遮城日誌》中譯本，由台南市政府文化局出版，江樹生譯註，2000年4月出版第1冊，2010年發表第4冊。

 

其內容以第一人稱論述，帶有統治者立場，從鄭成功登台、東印度公司退出台灣等，都逐日記載、大小事皆記錄，可見出荷西末期對台灣的錯綜複雜問題的連續性描述，並具體呈現出當時台灣人對荷蘭人的看法、荷蘭人對台灣的管理方式等，是台灣歷史、原住民研究的重要史料。

 

 

引用：http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=25603