【中華百科全書●史學●元史譯文證補】

楊籍富

【中華百科全書●史學●元史譯文證補】

 

元史譯文證補三十卷，原缺十卷。

 

洪鈞撰元史譯文證補，參考波斯人拉施特哀丁（Rashid-ud-Din）集史，與瑞典人多桑蒙古史（NistirederMongolsbyC.dohs）等書，譯成中文，稿經三易，時逾二年，方告成書。

 

元史者，元朝之歷史，譯文者，譯成中文，證者，證史之誤，補者，補史之缺。

 

國人研究元史，而採用西書，以著者本書首開其端，自此書出，國人始知西方史籍，尤多有助於考史之資。

 

惜本書虛目付缺：如察哈臺諸補傳、旭烈兀補傳、不賽因補傳、帖木耳補傳、圖克魯帖木耳補傳、速不臺補傳、曷思麥里傳注、郭寶玉郭德海傳注、克烈部補傳、蒙古部族考等十目，中尤以蒙古部族考、帖木耳補傳、克烈補傳失之可惜，使此三部族，族系不明。

 

而太祖訓言補輯、太祖壽考異、西域古地考、元世各教名考，附景教考、天方教曆考，論斷公允。

 

其書史法，「採西方之新說，以證中國之舊史」。

 

（趙振績）

 

引用：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=10441