【中華百科全書●史學●摩逸國】

楊籍富

【中華百科全書●史學●摩逸國】

 

摩逸（Mo-yi或Mo-i）國，應考證為同見於宋代漢籍的另一譯名－麻逸（Ma-yi或Ma-i）。

 

後者為宋人所聞所記稍遲，而較為有名，可謂宋代對今日菲律賓國的泛指通稱。

 

至元代，另用三嶼、三島之類國名或地名。

 

明起，則由馳名的呂宋一稱取代。

 

按漢籍中述及菲島的信史之始，見於文獻通考的四裔考闍婆國條：「又有摩逸國太平興國七年（西元九八二）載寶貨至廣州。」

 

作為中菲關係信史之始，四裔考曾由聖丁尼譯為法文。

 

其後美、菲學者譯述涉及摩逸的上文，常混淆聖丁尼等人的考證，指為該年，一艘阿拉伯商船自明多羅（菲島的Mindoro，即摩逸或麻逸考證上，學人同意最多的島名）。

 

甚或逕以呂宋或馬尼拉一名替代，藉以強調其確在菲島一層，無庸置疑。

 

又太平寰宇記渤泥國條：「去摩逸三十日，去占城與摩逸同。」

 

四庫全書提要有云：「麻逸史作摩逸，蓋譯詞對音本無字。」

 

對照雲麓漫鈔所記宋代常至泉州市易，約三十餘國之中，摩逸列入當在菲島的五國之一。

 

（吳景宏）

 

引用：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=4391