穆旦
英國現代散文家L.P.Smith有一篇小品The Rose,文筆簡潔可愛,內容也非常雋永,使人百讀不厭,故事既有不少的美麗處,所以竟采取了大部分織進這一篇詩裏,背景也一仍原篇,以收異域及遠代的憧憬之趣。
至於本詩能夠把握住幾許原文的美,我是不敢斷言的;因為,這詩對於我本來便是一個大膽的嘗試。
想起在一九三六年的最後三天裏,苦苦地改了又改,算是不三不四地把它完成了;
現在看到,我雖然並不滿意,但卻也多少是有些喜歡的。
二十六年一月忙考時謹誌
庭院裏盛開著老婦人的玫瑰,有如焰焰的火獅子雄踞在人前,當老婦人講起來玫瑰的故事,回憶和喜悅就輕輕飄過她的臉。
……許多年前，還是我新婚以後，我同我的丈夫在意大利周遊，那時還沒有鐵路，先生，一輛馬車，帶我們穿過城堡又在草原上馳走。
在羅馬南的山路上馬車顛壞了，它的修理給我們三天的停留：第一晚我們在茫茫的荒野裏，找到路旁的一間房子，敝落而且破舊。
我怎能睡啊，那空曠的可怕的黑夜！
流水的淙淙和蟲鳴噓去了我的夢；
趁天色朦朧，我就悄悄爬起來，倚立在窗前，聽頭發舞弄著晨風。
已經很多年了，我尚能依稀記得，清涼的月光下那起伏的藍峰；
漸漸兒白了，紅了，一些遠山的村落，吻著晨曦，象是群星明耀地閃射。
小村煩囂地棲息在高聳的山頂，一所客棧逗留住我們兩個客人。
幾十戶人家圍在短墻裏，像個小菜園，但也有禮俗，交易，人生的悲哀和喜歡。
酒店裏一些貴族醫生和官員，也同樣用悠閑彈開了每天的時間，在他們中間我看到一個清瘦的老人，又美麗，又和藹，有著雄健的話鋒。
他的頭發斑白，精神像個青年，他明亮的眸子裏閃耀著神光，不住地向我們看，生疏裏摻些驚異，可是隨即笑了，又像我們早已熟悉。
老人的溫和引起來一陣微風，輕輕地吹動了水面上的浮萍；
他向我們說陌生人不必客氣，他願意邀請陌生的客人到他家裏。
於是，在一個晴朗炎熱的下午，青青的巒峰上斜披夕陽的紫衫，一輛小車轆轆地馳向老人的田園，裏面坐著我和我的丈夫。
這所田園裏鋪滿了小小的碎石，叢綠下閃動著池水的波影，一棵紫紅的玫瑰向天空高伸，發散著甜香，又蔽下幽幽的靜。
玫瑰的花朵展開了老人的青春，每一陣香化成過去美麗的煙痕，老人一面讓酒一面向我們講，多樣的回憶在他臉上散出了紅光。
他坦然地微笑，帶著老年的漠冷，慢慢地講起他不幸的愛情：“……多少年以前，我年輕的時候，那隔河的山莊住著我愛的女郎，“她年輕，美麗，有如春天的鳥，她黃鶯般的喉嚨會給我歌唱，我常常去找她，把馬兒騎得飛快，越過草坪，穿出小橋，又拋下寂寞的墓場。
“可是那女郎待我並不怎樣仁慈，她要故意讓我等，啊，從日出到日中！
在她的園子裏我只有急躁地徘徊，激動的心中充滿了熱情和期待。
“園子裏盛開著她喜愛的玫瑰，清晨時她常殷殷地去澆水。
焦急中我無意地折下了一枝，可是當我警覺時便把它藏進衣袋裏。
“這小枝玫瑰從此便在泥土中成長，洗過幾十年春雨也耐過了風霜，如今，啊，它已是這樣大的一棵樹……”
別時，老人折下一枝為我們祝福。
修理好的馬車把我們載上路程，鈴聲伴著孩子們歡快的追送；終於漸漸兒靜了，我回視那小村已經高高地拋在遠山的峰頂……
現在，那老人該早已去世了，年輕的太太也斑白了頭發！
她不但忘卻了老人的名字，並且也遺失了那個小鎮的地址。
只有庭院的玫瑰在繁茂地滋長，年年的六月裏它鮮艷的苞蕾怒放。
好像那新芽裏仍燃燒著老人的熱情，濃密的葉子裏也勃動著老人的青春。
|【google翻譯】|【手機版】|【Archiver】|【五術堪輿學苑】
( 皖ICP備11003170號 )
發表於 2012-8-13 13:27:21
收藏
淘帖